O Boże.
Wyrokiem sądu
oskarżony Conrad Harlow,
zostaje uznany winnym morderstwa Emily Byrne
i skazany
na karę dożywotniego więzienia.
Jest głównym podejrzanym w sprawie dwóch innych morderstw
oraz zaginięcia pięciu osób.
FBI zdołało jedynie wytoczyć mu proces
o morderstwo ich agentki, Emily Byrne.
Winny morderstwa Emily Byrne
Znakiem rozpoznawczym tego seryjnego mordercy
jest usuwanie ofiarom powiek.
Gdzie ona jest?
Proszę odejść.
Chcę wiedzieć, gdzie jest moja żona.
Proszę stąd odejść.
Dokąd ją zabraliście?
Gdzie ona jest?
Gdzie jest moja żona?
Sterburta, jeden.
Do boku, dwa...
SZEŚĆ LAT PÓŹNIEJ
Dotknąć wody, trzy...
Oddychać! Dwa.
Oddychać! Trzy.
Zatrzymać się!
Witaj, Tommy.
Została uduszona.
Szukamy jego odcisków palców w bazach danych.
Spójrz tylko.
Ugryzienia ryb.
Powieki.
Zostały wycięte, nie odgryzione.
Powieki zostały odcięte?
Jesteś pewien?
Chyba, że to nowy, zmutowany gatunek ryb.
To całkiem możliwe.
O co chodzi?
O Conrada Harlowa.
Jakiś czas temu zabił agentkę FBI, Emily Byrne.
Zgadnij, co jest jego znakiem rozpoznawczym.
W więzieniu siedzi niewłaściwy człowiek?
Albo to jego naśladowca.
Gotowy?
Nie do końca.
Na pozycje startowe.
No chodź.
Dasz radę!
Dawaj, Flynn!
Nie przestawaj!
Tak!
-Jak mu idzie? -Dobrze.
Szybciej!
Ruszaj się, płyń!
Udało ci się!
Wygrałem!
Tak, skarbie, wygrałeś!
No co wy?
Przestańcie!
A co? Wstyd ci?
Witaj, Adamie.
Wybacz, Nick, ja tylko...
Rozumiem.
EMILY BYRNE UKOCHANA ŻONA, MATKA, SIOSTRA I CÓRKA
Podejdź tu.
Spójrz na mnie.
Wiem, że chciałaby być na twoich zawodach.
Na każdych. Chciała, byś był bezpieczny.
Bym ja była bezpieczna.
Chyba mamy wobec niej dług.
Ty jesteś moją mamą.
Cześć, mistrzu.
Jak on się miewa? To zawsze dla niego ciężki dzień.
I nie będzie mu łatwiej.
Durand.
Witaj, Nick.
Harlow?
Pewnie leżysz w łóżku z nową żoną.
Skąd masz mój numer?
Zbieraj się, agencie Durand.
Masz najwyżej godzinę.
Ona dłużej nie przeżyje.
Kto to?
O czym ty mówisz?
Ona żyje.
To twoja druga szansa.
Nie dostaje się jej często od życia.
Wykorzystaj ją.
Pojedź trasą I-93 na północ do zjazdu 44A.
-Potem drogą dojazdową na północ... -Co się dzieje?
-...skręć w prawo. -Co ty robisz?
Zobaczysz chatkę.
Zaczekaj!
To był Harlow, dzwonił na mój numer domowy.
Mówił o chatce, przyślij posiłki na drogę dojazdową.
Przyjęłam. Radford już jedzie, by przesłuchać Harlowa.
Zobaczymy, czy coś z niego wyciągnie.
Chatka będzie za 100 metrów.
Idziemy!
Chatka jest pusta, powtarzam.
Możesz powtórzyć?
Ofiary nie ma w chatce. Powtarzam.
-Przyjęłam. -Czekamy na dalsze rozkazy.
Weź latarkę!
Pomóżcie mi zdjąć deski!
Zdejmijcie te deski!
-Usuńcie je. -Pomóżcie jej.
Schodzimy na dół. Już!
Wezwać karetkę!
To ona! Otwórzcie to!
-Przyślijcie drabinę. -Wezwać karetkę.
Skąd płynie woda?
Z dołu.
Nie chce się otworzyć.
Otwieraj!
Zostałem z dwoma.
Nick.
Odsuńcie się!
-Chwyć ją za nogi. -Idziemy!
Obrót.
Tylko spokojnie.
Słyszy mnie pani?
Może pani ścisnąć mi dłoń?
Proszę ją ścisnąć. Jest już pani bezpieczna.
Proszę ścisnąć mi rękę,
jeśli mnie pani słyszy.
Piętnaście miligramów.
Przytrzymaj ją.
Emily!
On chce ci pomóc!
Uspokój się!
I proszę.
Spokojnie.
Wynieście ją.
Co pan czuje, skoro Emily wróciła?
-Gdzie była? -Jak się miewa?
Mówiła coś panu? Ma pan dla nas jakieś informacje?
-Szybko! -Czy może podać pan...
Panie Durand, czy coś panu mówiła?
-Co to za przypadek? -Znaleziona w zbiorniku z wodą.
Ma drobne rany i płytki oddech.
Ciśnienie 140/95, akcja serca 145.
-Co jej podałeś? -Diazepam, 15 miligramów.
-Jak się nazywa? -Emily Byrne.
Proszę tu zaczekać!
Agentka FBI Emily Byrne została znaleziona żywa dziś rano.
Uznana za zmarłą, jest prawdopodobnie ofiarą Conrada Harlowa,
podejrzanego w kilku innych przypadkach zaginięć.
Obecnie Harlow odsiaduje wyrok dożywocia za zabójstwo Byrne.
Nick.
Masz jakieś wieści?
Niewiele.
Czekam, aż coś powiedzą.
Wybacz, muszę odebrać.
Próbowałem się skontaktować.
Wiem.
Tak mi przykro.
Właśnie oglądałam wiadomości.
Musiałam przez chwilę...
Rozumiem.
Jak ona się czuje?
Nie wiem.
Jej brat tu jest. Czekamy na lekarza.
A ty jak się czujesz?
Dobrze.
Nic więcej nie mogę powiedzieć.
Ani o tym, gdzie była, ani...
Nie musisz.
Flynn właśnie wstał.
Wybiera ubranie do szkoły.
Nie mówmy mu jeszcze.
Chcę przy tym być.
Mamy czas na gofry?
Jasne, skarbie.
Muszę kończyć.
Dobrze. Ja też.
Kocham cię.
To dobrze.
Jak się czujesz, że twoja mama żyje?
Kontaktowałeś się z nią już?
Powinienem był jej dłużej szukać.
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
Musisz to wyjaśnić Flynnowi.
Jak on przez to przejdzie?
Jak ona się czuje?
Jestem dr Fletcher.
To Jack, brat Emily.
Jej stan jest stabilny.
Wiem, że pana koledzy chcą z nią porozmawiać,
ale należy delikatnie z nią postępować.
Czy wie pani, co się jej stało?
Nie, nadal to badamy.
Ma przerywane skurcze krtani.
Nagłe zwężenie gardła.
Jest to wynikiem tonięcia.
Jak tylko otworzy oczy, wszystkiego się dowiecie.
Teraz musi odpocząć.
-Dziękuję. -Dziękujemy.
Muszę coś załatwić.
Idę do biura.
Zacznijmy od tego zbiornika, do czego służył?
Zrobiony na zamówienie. Sprawdzamy lokalnych producentów.
Woda pochodziła z potoku, a blokada miała zegar.
W wodzie znaleziono ślady halucynogenów i składników odżywczych.
Do kogo należy chatka?
Badamy to. Mieszkańcy mówią, że nie była używana od wielu lat.
Znaleziono jakieś ślady?
Żadnych odcisków palców ani krwi. Dobrze zostały zatarte.
Nie możemy stwierdzić, jak długo tam była.
Musiała być co jakiś czas wyciągana, bo skóra zaczęłaby się rozpadać.
Johnson i Briggs przeczesują każdy dom w okolicy,
by czegoś się dowiedzieć.
Vega już leci z Waszyngtonu.
Pomoże przesłuchać Emily i przywrócić ją do zdrowia.
Crown, przeszukaj korespondencję Harlowa.
Harlow zostanie wypuszczony, prawda?
To on zadzwonił na mój numer domowy.
Mówiąc, gdzie ona jest.
Harlow się do tego nie przyznaje.
Sprawdziliśmy jego celę i nagrania. Sam go przesłuchałem.
Wiemy, że brał w tym udział. Nie może wyjść.
Trafił za kratki za morderstwo.
Teraz musi być ponownie osądzony o porwanie.
A to ciało z rzeki?
Nadal nic nie wiemy.
Morderca odciął mu powieki.
To ta sama osoba, która trzymała Emily w chatce.
Będziemy chronić Emily.
I znajdziemy tego, kto jej to zrobił.
A teraz do roboty.
Wyciągnij stare akta Emily.
Sprawdź, kto jej na tyle nienawidzi, że mógłby to zrobić.
Wszystko w porządku?
To dobrze. Znajdźmy go.
Emily.
Trzymajcie ją!
Nieruchomo. Złapcie jej ręce!
Cholerna dziennikarka. Jak tu weszła?
Wyprowadzić ją stąd!
Uspokój się, Emily.
Gdzie ona jest?
-Uspokój się. -Wiem, co zrobiła.
To była instynktowna reakcja.
Uznała, że dziennikarka jej zagraża i rzuciła się na nią.
Można się z nią zobaczyć?
Tak. Jest ze swoim ojcem. Chodź.
Emily? Słyszysz mnie?
Powiem im, żeby wyszli, jeśli chcesz.
Flynn.
Flynn ma się dobrze.
Jest bardzo podobny do ciebie.
-Pokażę ci jego zdjęcie. -Sugeruję...
Moja córka chce zobaczyć swojego syna.
To on.
Jak długo?
Nie było cię sześć lat.
Powinni zostać sami.
Wybacz, Warren.
Miałem przygotowaną mowę na tę okazję.
To z powodu telefonu, który podobno wykonałem?
Tajemnicza sprawa.
Kto trzymał moją żonę w tej chatce?
Sam chciałbym to wiedzieć.
Wierzę, że znajdzie pan tego, kto mnie w to wrabia.
Jak z nim zorganizowałeś wypuszczenie Emily?
Skoro jest już wolna, pomówmy o wypuszczeniu mnie.
Nie testuj mojej cierpliwości.
Tak jest, gdy odsiaduje się karę za coś, czego się nie zrobiło.
Ani się waż tak mówić!
To buduje cierpliwość.
Dopilnuję, by w więzieniu spotkały cię gorsze rzeczy
niż to, co zrobiłeś swoim ofiarom.
Lepiej dopilnuj, by tym razem była bezpieczna.
Proszę go zostawić!
Nosił maskę.
Dobrze.
Co jeszcze pamiętasz?
Nigdy nie ujrzałam jego twarzy.
On nadal gdzieś tam jest.
Dojdziesz do siebie.
Obiecuję.
Chcę wrócić do domu.
Nie rób tego.
Jeszcze za wcześnie.
Muszę zobaczyć Flynna.
Dobrze.
Jeśli to będzie dla ciebie za dużo, daj znać,
a wyjdziemy. Dobrze?
Dobrze.
To tutaj.
Pytałam. Będą tu za 10 minut. Jak mam...
Przepraszam. Zapomniałem naprawić.
Nie miałem czasu.
-Wiesz, przez co przechodziłem. -A ja nie?
Powinna czuć się mile widziana.
Tak, wiem.
Nie będzie ją obchodzić zmywarka.
Czemu chcę, by wszystko działało na jej przybycie?
Wejdźcie.
Tędy.
To Alice.
Czy to Riggs?
Tak.
Cześć.
Podejdź do mnie.
O Boże.
Tak mi przykro, skarbie. Cieszę się, że cię widzę.
Patrzcie tylko!
Jaki ładny chłopiec.
I jaki wysoki.
Flynn, pokaż mamie swój pokój.
Dobrze.
To tylko zmywarka.
Możesz usiąść na moim łóżku, jeśli chcesz.
Dobrze.
Przepraszam za moje zachowanie.
Kiedy ostatnio cię widziałam, byłeś bardzo mały.
Skrzywdziłaś moją mamę.
Twoją mamę? Jak?
Kłócili się przez ciebie. Nigdy tego nie robią.
Przepraszam.
Co się stało?
Nie wiem, po co tu przyszłam.
Proszę cię.
Rozumiem.
On mnie nienawidzi.
Posłuchaj.
Nie poddawaj się tak łatwo.
Flynn zasługuje na to, by poznać, jaka jesteś.
Wracaj do domu, Nick.
Do żony.
To moje mieszkanie.
Kuchnia jest tam,
a łazienka tam, obok sypialni.
Daj torbę.
Chcesz czegoś? Jesteś głodna?
Sprzedaję teraz produkty medyczne.
A twoja praktyka?
Straciłem licencję.
Sprawy wymknęły się spod kontroli
po tym, co się stało, ale...
Minęły już od tego dwa lata,
dwa miesiące i dwadzieścia trzy dni.
Już wszystko jest w porządku. Nie narzekam.
Przyszły do ciebie.
Leżały na progu z rana, gdy tu przyszedłem.
Są od twoich kolegów z FBI.
Już późno i jesteś zmęczona. Pokażę ci pokój.
-Będziesz spać w moim. -Nie.
Prześpię się na kanapie.
Na pewno?
Nie chcę cię wyrzucać z pokoju.
Przyniosę prześcieradła i poduszki.
Mój umysł działa przeciwko mnie.
Pamiętam tylko tę maskę
i głos Harlowa.
I ten zbiornik.
FBI chce od teraz
obserwować sesje z tobą.
Masz coś przeciwko?
POUFNE
Może oko symbolizuje coś, co widziałaś.
Tak traumatycznego, że musiałaś to wyprzeć.
Czytałam na temat tych technik.
Hipnozy i pentobarbitalu. Chcę wypróbować jedną z nich.
Z pewnych powodów nie są to dopuszczalne formy
przywracania pamięci. Na ich wynikach nie można polegać,
-nawet na wyobrażeniach... -Mam to gdzieś.
Wolę niepewny wynik od niczego.
Słyszałaś o procesie zwanym „przesłuchanie poznawcze”?
Pamiętam rytm.
Pompę...
Spójrz na to.
Przypomnij sobie pierwszy raz, gdy to ujrzałaś.
Widzę wiele kwiatów.
To dobrze. Mów dalej. Opowiedz o tych kwiatach.
Dalia.
Lilia.
Róża.
Mak.
Strączyniec.
Fiołek.
Jaśmin.
Robert Semerov, handlarz ludźmi. Wcześniej pracowała nad jego sprawą.
Nie miała dość dowodów, by go aresztować.
Wkurzyła go na tyle, że najął prywatnego zabójcę.
Widzieliśmy jej sesje. Prowadzą do jednego.
Semerov nazywał swoje ulubione dziewczyny
nazwami kwiatów.
Nie wiemy, gdzie mieszka, ale mamy to.
Nagranie jego samochodu z wczoraj.
Crown i Ericson, dowiedzcie się, co łączy Semerova z Harlowem.
A pozostali, poszukajcie Semerova.
Przyszły wyniki autopsji ciała z rzeki.
Pod prawym palcem wskazującym znaleźliśmy ślady tkanki.
Policjanci tego nie zauważyli.
To skóra Semerova. Trzeba to potwierdzić.
Sprawdziłem to już i nie posiadamy w aktach próbki jego DNA.
Zdobędziemy ją. Skontaktuj się z policją w Bostonie.
Detektyw Gibbs.
Dzięki.
Ukradłeś mi sprawę ciała z rzeki.
Dlatego jest mi niezręcznie prosić cię o pomoc.
A jednak po to tu jestem.
O co chodzi?
Chcę wiedzieć, czy masz w aktach próbkę DNA.
Roberta Semerova. Handluje dziewczynami z Europy Wschodniej.
Nie ma go w systemie.
Słyszałem o nim.
Liczymy, że macie jego akta dowodowe ze starej sprawy.
Myślisz, że to on odciął powieki topielcowi?
Pomożesz mi, czy nie?
Jak zwykle tylko wy, federalni, na tym skorzystacie.
Dzięki. Będę ci dłużny.
Riggs!
Patrzcie tylko!
Jaki śliczny piesek.
Chodź tu, skarbie. Co to?
Chodź tu, Riggs.
Jestem przed domem. Możemy pogadać?
Tak.
Potrzebna nam twoja pomoc.
Twoje porwanie i prowadzoną kiedyś sprawę
może coś łączyć.
Robert Semerov. Mógł być wtedy w chatce?
Pamiętam tę sprawę, ale nie przypominam go sobie w chatce.
Co nie znaczy, że go tam nie było. Postaraj się sobie przypomnieć.
Jeśli mi nie wierzysz, to czemu pytasz?
Próbuję ci pomóc.
-To nasza wspólna sprawa. -Nie mów tak.
To nie ciebie uprowadzono.
Ty w tym czasie pieprzyłeś już inną kobietę.
Dobrze, czas na mnie.
Ale mówię ci, że Semerov tam był.
Nadawał nazwy dziewczynom, którymi handlował.
Były to nazwy kwiatów. Wymówiłaś je na sesji.
Irys, dalia, lilia i...
Irys, dalia, lilia...
Odłóż to. Stanowi dowód rzeczowy.
Z medycyną sądową, proszę.
Czy jest coś, co pozostało ze sprawy Semerova?
Co mogłoby nas do niego doprowadzić?
Nie.
Zabierzcie dowód rzeczowy
z mieszkania Jacka Byrne'a. To brat Emily.
Zaraz wyślę wam SMS-a.
Byłaś tajniakiem.
Znasz jego działanie. Czy miał jakieś kryjówki?
Używał innych nazwisk w podróży? Miał jakieś kontakty?
Była jedna osoba...
Możesz się z nią skontaktować?
Będzie mówić jedynie ze mną.
Widziałam wiadomości. Jak się czujesz?
W porządku.
Potrzebna mi twoja pomoc.
Wiesz, że mam u ciebie dług.
Chodzi o Semerova.
Tylko nie o niego.
Skrzywdził nas obie, ale możemy go powstrzymać.
Gdzie mogę go znaleźć?
Już raz próbowałaś.
Tym razem zniknie na dobre. Obiecuję.
Dziewczyny mówiły coś o przesyłce. Przybędzie jutro.
Gdzie?
Wiedziałeś, że chce to zrobić?
Nie.
Jeśli wiesz, jak znaleźć Semerova,
to musisz nam powiedzieć.
Być może to on mnie porwał.
Chcę przy tym być.
-Nie jesteś na to jeszcze gotowa. -Ależ jestem.
Chcemy cię chronić.
Zgodził się.
To ma być jednorazowa akcja.
Co wiesz?
Nie ruszać się, póki nie będzie dziewczyn.
Ktoś widział Semerova?
Nie. Powinien być w samochodzie.
Wyszły.
Do roboty!
Nie ruszać się!
Wychodź, Semerov!
Zostań tu.
Ręce do góry!
Coś ty za jeden? Gdzie jest Semerov? Wysiadać z samochodu!
Nie znam żadnego Semerova.
Ręce na maskę!
Szybko!
Dalej!
O co chodzi? Nic nie słyszę.
To nie jest odpowiednia pora.
Coś ty za jeden? Jak się nazywasz?
Gdzie jest Semerov?
Nie wiem. Nie widziałem go od dwóch lat!
Gdzie jest Semerov?
Mów!
Zmuście go do mówienia! On wie!
Nie oglądaj się.
Adam!
To był Whitman.
Mamy dopasowanie?
DNA pod paznokciami ofiary nie pasowało do Semerova.
-Ale ciało pasowało. -Co takiego?
Ciało z rzeki to Semerov.
Wszędzie go szukaliśmy, a on był w kostnicy.
Wsiadaj!
A DNA zabójcy znalezione pod jego paznokciami?
Niestety też pasuje do kogoś.
Niestety?
To DNA należy do Emily.
To błąd. Powtórzcie badania.
Whitman już je powtarzał. Trzy razy.
Co jest?
Przetłumaczone przez: Ewa Nalepa